Fergie - Big Girls Don't Cry

O que eu gosto mais numa canção é a melodia, ou, para ser mais concreto, o enquadramento da letra com a música e com a voz de quem canta. Confesso que quando ouvi esta canção pela primeira vez li a legendagem em português. Foi no "Top +". Não gostei da letra. Considerei uma letra muito oca. Contudo a voz melodiosa de Fergie, nesta canção, ultrapassa tudo isso. É a minha canção preferida do momento...



da da da da
The smell of your skin lingers on me now
You´re probably on your flight back to your hometown
I need some shelter of my own protection baby
Be with myself in center, clarity, peace, serenity

I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It´s personal, myself and I
We got some straightening out to do
And not gonna miss you like a child misses their blanket
But I´ve gotta get a move on with my life
It´s time to be a big girl now
And big girls don´t cry
Don´t cry, Dont cry, Dont cry

The path that I´m walking, I must go alone
I must take the baby steps til I´m full grown
Fairy tales don´t always have a happy ending do they
And I forseek the dark ahead if I stay

I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It´s personal, myself and I
We got some straightening out to do
And not gonna miss you like a child misses their blanket
But I´ve gotta get a move on with my life
It´s time to be a big girl now
And big girls don´t cry
Don´t cry, Dont cry, Dont cry

Like a little school mate in the school yard
We´ll play jacks and uno cards
I´ll be your best friend
And you´ll be my valentine
Yes you can hold my hand if you want to
Cuz I wanna hold yours too
We´ll be playmates and lovers and share our secret worlds
But it´s time for me to go home
It´s getting late, dark outside
I need to be with myself in center, clarity, peace, serenity

I hope you know, I hope you know
That this has nothing to do with you
It´s personal, myself and I
We got some straightening out to do
And not gonna miss you like a child misses their blanket
But I´ve gotta get a move on with my life
It´s time to be a big girl now
And big girls don´t cry
Don´t cry, Dont cry, Dont cry
da da da da da da


Tradução

da da da da....

O cheiro da tua pele persiste em mim agora
Tu, provavelmente, estás no teu voo voltando para a tua cidade
Eu preciso de algum abrigo para me proteger de mim mesma, baby
Estar comigo mesma no centro, claridade, paz, serenidade...

Eu espero que tu saibas, eu espero que tu saibas
Que isso não tem nada a ver contigo
Isto é pessoal, sobre mim mesma e eu...
Sempre temos algumas coisas a ajeitar
E não sentirei tua falta como uma criança sente do seu cobertor
Eu tenho que tocar adiante a minha vida
É hora de ser uma garota grande agora
E garotas grandes não choram
Não choram, não choram, não choram

Pelo caminho que estou seguindo, eu devo seguir sozinha
Devo engatinhar até ter crescido finalmente
Contos de fadas nem sempre têm finais felizes
E eu só encontrarei a escuridão se ficar.

Eu espero que tu saibas, eu espero que tu saibas
Que isso não tem nada a ver contigo
Isto é pessoal, sobre mim mesma e eu
Sempre temos algumas coisas a ajeitar
E não sentirei tua falta como uma criança sente do seu cobertor
Eu tenho que tocar adiante a minha vida
É hora de ser uma garota grande agora
E garotas grandes não choram

Como coleguinhas de escola na hora do intervalo
Nós jogaremos cartas e trocaremos figurinhas
Eu serei tua melhor amiga
E tu serás o meu cúmplice
Sim, tu podes segurar a minha mão se quiseres
Porque quero segurar a tua também
Nós seremos parceiros e namorados e dividiremos os nossos maiores segredos
Mas está na hora de eu ir para casa
Está a ficar tarde, está escuro lá fora
E eu preciso estar comigo mesma no centro, claridade, paz, serenidade...

Eu espero que tu saibas, eu espero que tu saibas
Que isso não tem nada a ver contigo
Isto é pessoal, sobre mim mesma e eu
Sempre temos algumas coisas a ajeitar
E não sentirei tua falta como uma criança sente do seu cobertor
Eu tenho que tocar adiante a minha vida
É hora de ser uma garota grande agora
E garotas grandes não choram
Não choram, não choram, não choram

da da da da da da...